1 00:00:36,161 --> 00:00:38,955 ESTAMOS TODOS TENTANDO AQUI 2 00:00:46,421 --> 00:00:48,047 IRMÃ VINGANÇA 3 00:00:50,508 --> 00:00:52,010 S 4 00:01:13,323 --> 00:01:14,783 Caramba. 5 00:01:47,106 --> 00:01:52,028 {\an8}1F: Agir 2F: PRODUÇÃO DE FILME KOPARK 6 00:02:00,578 --> 00:02:02,872 {\an8}Por que você já está escrevendo de novo? 7 00:02:02,956 --> 00:02:04,499 {\an8}Seu filme estreia em alguns dias. 8 00:02:09,254 --> 00:02:10,088 Ouça-me. 9 00:02:11,005 --> 00:02:13,675 Existe uma coisa chamada o Departamento Nacional de Gestão de Estresse. 10 00:02:14,175 --> 00:02:15,176 Eles são funcionários públicos. 11 00:02:17,137 --> 00:02:19,931 O trabalho deles é eliminar idiotas que estressam os cidadãos. 12 00:02:20,890 --> 00:02:22,642 E com isso quero dizer matar. 13 00:02:23,434 --> 00:02:24,269 Isso é divertido. 14 00:02:24,352 --> 00:02:27,730 Mas eles não matam aleatoriamente. É baseado em um sistema complexo. 15 00:02:27,814 --> 00:02:29,190 Este sistema encontrou 16 00:02:30,316 --> 00:02:32,819 que muito mais pessoas morrem de estresse 17 00:02:33,486 --> 00:02:37,824 causado por idiotas que eles não suportam do que de guerras ou desastres naturais. 18 00:02:37,907 --> 00:02:40,243 No segundo em que abrem a boca, isso irrita o país inteiro. 19 00:02:40,326 --> 00:02:42,579 Seus olhares, suas palavras, e suas risadas irritam todo mundo. 20 00:02:43,288 --> 00:02:44,539 Certo, existem pessoas assim. 21 00:02:44,622 --> 00:02:47,834 Por causa deles, pessoas estão morrendo de pressão alta ou ataques cardíacos, 22 00:02:47,917 --> 00:02:50,795 causando grandes perdas econômicas para o país. 23 00:02:51,379 --> 00:02:54,465 Então agora, tornou-se uma prática padrão para a sociedade eliminar esses idiotas. 24 00:02:55,049 --> 00:02:56,926 O sistema monitora todos, 25 00:02:57,010 --> 00:03:00,555 e no momento em que alguém atinge esse limite… 26 00:03:05,226 --> 00:03:06,185 A sirene toca. 27 00:03:07,937 --> 00:03:09,230 DEPARTAMENTO NACIONAL DE GESTÃO DE ESTRESSE 28 00:03:10,189 --> 00:03:12,734 E o nome do alvo aparece. 29 00:03:12,817 --> 00:03:14,235 HWANG DONG-MAN 30 00:03:15,236 --> 00:03:18,907 Então o NSMD é enviado e deve matar essa pessoa dentro de 24 horas. 31 00:03:20,074 --> 00:03:21,367 Não importa onde eles estejam, 32 00:03:22,201 --> 00:03:23,453 eles devem caçá-los… 33 00:03:26,831 --> 00:03:28,458 e atire neles! 34 00:03:45,350 --> 00:03:46,643 Eles até fazem uma declaração oficial. 35 00:03:46,726 --> 00:03:52,357 "Às 01:00 horas, Hwang, um residente de Seul, foi eliminado pelo NSMD." 36 00:03:52,440 --> 00:03:53,942 Também não há reação pública. 37 00:03:54,484 --> 00:03:57,779 Alguns políticos foram eliminados dessa forma, para que todos fiquem nervosos. 38 00:03:57,862 --> 00:03:59,739 Eles analisam o que irrita os cidadãos, 39 00:03:59,822 --> 00:04:02,909 como seu tom ou expressões faciais. 40 00:04:03,534 --> 00:04:04,535 Eles até recebem aulas 41 00:04:05,119 --> 00:04:07,956 sobre como falar sem ofender as pessoas e se tornar simpático. 42 00:04:08,539 --> 00:04:09,582 Isso parece divertido. 43 00:04:09,666 --> 00:04:11,417 Tem ação, comédia, 44 00:04:12,418 --> 00:04:13,586 e espaço para um dilema. 45 00:04:13,670 --> 00:04:15,588 Não há dilema. Eu simplesmente os mato. 46 00:04:15,672 --> 00:04:18,466 Vamos, é um filme. Você precisa de um dilema. 47 00:04:18,549 --> 00:04:21,469 Não fique muito preso com Hwang Dong-man. 48 00:04:26,766 --> 00:04:29,435 Fiquei tão chateado com Hwang Dong-man que eu não conseguia dormir 49 00:04:29,519 --> 00:04:30,687 e acabei com isso. 50 00:04:33,856 --> 00:04:35,566 O que devo fazer com aquele bastardo? 51 00:04:35,650 --> 00:04:38,861 De certa forma, Hwang Dong-man é… sua musa. 52 00:04:38,945 --> 00:04:40,154 Uma musa que te irrita. 53 00:04:41,364 --> 00:04:42,991 Quando as pessoas chegam à nossa idade, 54 00:04:43,074 --> 00:04:45,827 não há nada que realmente gostemos ou odiemos, 55 00:04:45,910 --> 00:04:47,328 então não há nada sobre o que escrever. 56 00:04:47,412 --> 00:04:49,914 Sentimo-nos emocionalmente esgotados. 57 00:04:49,998 --> 00:04:53,293 Mas esse bastardo aparece, agita as coisas, irrita você, 58 00:04:53,376 --> 00:04:55,586 e de repente você está escrevendo algo novo. 59 00:04:56,337 --> 00:05:00,216 -Talvez você devesse estar agradecendo-- -Ei, as pessoas foram feitas para serem inspiradoras, 60 00:05:00,300 --> 00:05:01,342 não irritante. 61 00:05:02,385 --> 00:05:03,845 O que aconteceu desta vez? 62 00:05:06,681 --> 00:05:08,516 Seja o que for, Tenho certeza que não vai me surpreender. 63 00:05:08,599 --> 00:05:09,726 Não vai. 64 00:05:16,232 --> 00:05:17,191 Se eu te contar… 65 00:05:19,777 --> 00:05:22,447 isso vai me irritar porque vou parecer um perdedor patético, 66 00:05:23,364 --> 00:05:24,741 mas eu quero te contar de qualquer maneira. 67 00:05:26,784 --> 00:05:29,245 Todos nós fomos Restaurante de ensopado de kimchi do diretor Choi. 68 00:05:29,329 --> 00:05:30,580 -Bem-vindo. -Bem-vindo. 69 00:05:31,080 --> 00:05:33,082 Mas ele disse que não gostava de ensopado de kimchi. 70 00:05:34,917 --> 00:05:37,128 Ele foi a um restaurante de ensopado de kimchi no dia da inauguração, 71 00:05:37,211 --> 00:05:38,921 apenas para dizer que não gostava de ensopado de kimchi. 72 00:05:39,005 --> 00:05:40,631 Ele disse que não gostava de comida picante. 73 00:05:40,715 --> 00:05:41,758 Eu não gosto de comida picante. 74 00:05:41,841 --> 00:05:44,010 O bastardo geralmente desce com a pá o que quer que esteja na frente dele, 75 00:05:44,093 --> 00:05:45,928 mas ele agiu como ele não conseguia comer comida picante. 76 00:05:46,012 --> 00:05:48,264 Foi ridículo. Ele simplesmente não gostou do que estávamos comendo. 77 00:05:48,347 --> 00:05:49,766 Podemos pedir-lhes que sejam brandos. 78 00:05:50,391 --> 00:05:53,019 -Um guisado de kimchi suave, por favor. -OK. 79 00:05:53,102 --> 00:05:55,688 Eu não queria aquele idiota para conseguir o que queria comer. 80 00:05:55,772 --> 00:05:57,648 Isso é o que me irrita. 81 00:05:57,732 --> 00:05:59,942 Lidando com aquele bastardo me faz agir patético também! 82 00:06:01,027 --> 00:06:04,030 Depois disso, ele ficou lá todo chateado, enchendo a cara. 83 00:06:08,326 --> 00:06:09,452 Mais brotos de feijão, por favor! 84 00:06:09,535 --> 00:06:10,578 Os brotos de feijão não são picantes. 85 00:06:11,621 --> 00:06:15,500 Precisamos realmente fazer um grande negócio? comida na nossa idade? 86 00:06:16,167 --> 00:06:18,252 Eu estava ficando realmente farto dele. 87 00:06:19,921 --> 00:06:21,756 Ele disse que passou dez anos preparando isso. 88 00:06:21,839 --> 00:06:24,801 No segundo lugar que fomos, ele pediu o que quis 89 00:06:24,884 --> 00:06:27,095 e conversamos sem parar. 90 00:06:27,178 --> 00:06:28,012 Você vê, 91 00:06:28,846 --> 00:06:32,266 Eu sou um cara com um desejo enorme fazer as pessoas rirem com histórias engraçadas. 92 00:06:32,350 --> 00:06:34,185 Eu sempre preparo histórias engraçadas onde quer que eu vá. 93 00:06:34,268 --> 00:06:36,437 A ideia de fazer as pessoas rirem me excita. 94 00:06:36,521 --> 00:06:38,064 Mas sempre que ele está por perto, 95 00:06:38,815 --> 00:06:41,651 todo esse desejo vai embora pela janela. 96 00:06:43,111 --> 00:06:44,487 Estar perto dele 97 00:06:44,570 --> 00:06:47,281 nada mais é do que passar por uma provação. 98 00:06:48,074 --> 00:06:49,492 Eu simplesmente não entendo. 99 00:06:51,828 --> 00:06:52,662 Ei. 100 00:06:52,745 --> 00:06:55,456 Park disse que eu não parecia alguém prestes a lançar um filme. 101 00:06:55,540 --> 00:06:58,876 Eu deveria explicar em detalhes como aquele bastardo arruinou meu humor? 102 00:06:59,836 --> 00:07:00,920 Eu estava cansado, então apenas disse… 103 00:07:01,003 --> 00:07:01,879 É só… 104 00:07:02,380 --> 00:07:04,173 Tenho a sensação de que o filme não irá bem. 105 00:07:04,799 --> 00:07:06,300 Que pode afundar. 106 00:07:06,384 --> 00:07:09,762 Foi quando aquele maldito bastardo, que estava sentado do outro lado da mesa, 107 00:07:09,846 --> 00:07:12,223 de alguma forma ouvi o que eu disse, 108 00:07:12,306 --> 00:07:14,433 e seu rosto de repente se iluminou. 109 00:07:15,226 --> 00:07:16,227 Gyeong-se. 110 00:07:16,727 --> 00:07:18,354 Continue assim e você acabará como eu. 111 00:07:19,814 --> 00:07:21,566 Como? Por que? 112 00:07:22,150 --> 00:07:23,860 Tenho meu quinto filme saindo. 113 00:07:23,943 --> 00:07:27,488 Então, como diabos eu iria acabar como ele quando ele ainda nem fez sua estreia? 114 00:07:28,072 --> 00:07:29,824 Essa é a frase preferida de Hwang Dong-man. 115 00:07:30,324 --> 00:07:32,160 "Continue assim e você acabará como eu." 116 00:07:32,243 --> 00:07:35,163 Ele age de forma autodepreciativa mas implica que ninguém é diferente dele. 117 00:07:35,246 --> 00:07:36,456 Eu sou totalmente diferente! 118 00:07:36,539 --> 00:07:38,416 Enquanto ele estava ocupado falando mal dos outros, 119 00:07:38,499 --> 00:07:41,544 Eu aguento todos os tipos de insultos e trabalhei duro para chegar aqui! 120 00:07:41,627 --> 00:07:42,920 Trabalhei duro para poder dizer: 121 00:07:43,004 --> 00:07:44,380 "Eu vou te mostrar!" 122 00:07:45,131 --> 00:07:47,884 "Vou provar que não sou nada como você!" 123 00:07:48,634 --> 00:07:50,761 Quem ele pensa que é, 124 00:07:50,845 --> 00:07:53,306 tentando andar junto e agindo como se estivesse no meu nível? 125 00:07:53,389 --> 00:07:56,476 Obviamente, eu realmente não pensei meu filme iria afundar, mas… 126 00:07:56,559 --> 00:07:58,269 Continue assim e você acabará como eu. 127 00:08:00,438 --> 00:08:01,397 Ele parecia encantado. 128 00:08:02,523 --> 00:08:03,858 Incrivelmente encantado. 129 00:08:03,941 --> 00:08:05,193 Estou me perguntando 130 00:08:05,276 --> 00:08:08,154 se Dong-man deveria fazer um teste de QI. 131 00:08:08,237 --> 00:08:11,782 Se a vida continuar te derrubando, sua inteligência diminui com isso? 132 00:08:11,866 --> 00:08:14,494 Ele está se tornando menos autoconsciente e mais fora de controle. 133 00:08:14,577 --> 00:08:16,370 Esse bastardo sempre foi burro. 134 00:08:16,454 --> 00:08:19,790 É por isso que ele não consegue nem irritar as pessoas corretamente. 135 00:08:19,874 --> 00:08:24,003 Tudo o que ele pode fazer é irritar você desta forma persistente. 136 00:08:24,504 --> 00:08:26,756 Se ele fosse realmente inteligente e implacável, 137 00:08:26,839 --> 00:08:30,510 teríamos pelo menos um bom lutar cara a cara e cortar laços. 138 00:08:30,593 --> 00:08:31,511 Mas com ele? 139 00:08:31,594 --> 00:08:34,972 É a mesma irritação persistente toda a minha vida. 140 00:08:35,056 --> 00:08:38,726 Vinte anos da mesma maldita irritação persistente. 141 00:08:38,809 --> 00:08:41,562 O governo não deveria cuidar de pessoas como ele? 142 00:08:41,646 --> 00:08:43,105 Eles precisam atirar nele assim. 143 00:09:04,168 --> 00:09:05,169 Caramba. 144 00:09:45,209 --> 00:09:48,921 As lulas de recife Bigfin tendem a morder 145 00:09:49,005 --> 00:09:51,757 quando a isca começa a afundar logo após o elenco. 146 00:09:51,841 --> 00:09:53,301 Quando mordem, a linha de pesca… 147 00:09:58,222 --> 00:10:00,349 Durante o dia, deixe a linha de pesca em paz… 148 00:10:04,312 --> 00:10:06,856 Paciência é a chave. Pessoas impacientes tendem a… 149 00:10:11,235 --> 00:10:13,404 Droga. Ei, Unidade 308! 150 00:10:23,456 --> 00:10:24,498 Unidade 308! 151 00:10:24,999 --> 00:10:27,501 É melhor você pagar a taxa de manutenção até hoje! 152 00:10:27,585 --> 00:10:28,878 -Ou vou forçar sua porta a abrir -Minha carteira. 153 00:10:28,961 --> 00:10:30,338 e tire todas as suas coisas! 154 00:10:31,047 --> 00:10:32,340 Você entende? 155 00:10:34,467 --> 00:10:35,468 ACADEMIA DE ESCRITA CHEONGRAM 156 00:10:35,551 --> 00:10:37,803 Por que estamos perdendo alunos a cada dia? 157 00:10:39,263 --> 00:10:40,973 Isto nem sequer cobre a conta do aquecimento. 158 00:10:42,350 --> 00:10:43,476 Retire alguns anúncios, então. 159 00:10:44,685 --> 00:10:48,522 Anunciamos colocando banners com uma longa lista de vencedores. 160 00:10:48,606 --> 00:10:51,233 Então, como podemos fazer isso quando não temos um único vencedor? 161 00:10:52,026 --> 00:10:55,071 Traga seus amigos diretores chiques aqui 162 00:10:55,154 --> 00:10:58,115 e peça-lhes que dêem palestras especiais ou algo assim. 163 00:10:58,199 --> 00:11:00,409 Não fale apenas sobre quão próximo você está deles. 164 00:11:03,245 --> 00:11:05,081 Não posso trazê-los para um lugar como este. 165 00:11:05,915 --> 00:11:06,791 "Um lugar como este"? 166 00:11:14,090 --> 00:11:15,299 Você não é rico, não é? 167 00:11:16,842 --> 00:11:17,760 Você nunca viu um? 168 00:11:19,845 --> 00:11:21,180 Então por que você escreveu sobre eles? 169 00:11:21,263 --> 00:11:23,307 Isso mostra quando você escreve a partir da imaginação. 170 00:11:23,391 --> 00:11:26,102 Eu posso dizer que é falso por falta de detalhes. 171 00:11:26,185 --> 00:11:28,687 Mas acima de tudo, observar como os ricos vivem não é divertido. 172 00:11:28,771 --> 00:11:30,189 Por que olhar para flores delicadas e protegidas? 173 00:11:30,272 --> 00:11:31,774 Você quebra sua haste, mas ela ainda não morre. 174 00:11:31,857 --> 00:11:33,901 Você queima com uma tocha, e ainda assim não vai morrer. 175 00:11:33,984 --> 00:11:36,404 Uma vontade teimosa de sobreviver. É isso que faz um filme. 176 00:11:36,487 --> 00:11:39,073 Crianças ricas não entrem em pânico quando eles se metem em problemas. 177 00:11:39,156 --> 00:11:39,990 Eles apenas fazem uma ligação. 178 00:11:41,826 --> 00:11:42,660 "Papai." 179 00:11:42,743 --> 00:11:44,412 Eles têm adultos que limpam suas bagunças. 180 00:11:44,495 --> 00:11:46,872 Mas crianças que nunca tiveram esse tipo de apoio, 181 00:11:46,956 --> 00:11:47,957 seus corações desabam. 182 00:11:48,040 --> 00:11:49,500 Eles têm que lidar com isso sozinhos. 183 00:11:49,583 --> 00:11:51,001 Isso é o que é um filme de verdade. 184 00:11:51,085 --> 00:11:54,004 Pessoas que fazem o que for preciso para lidar com as coisas por conta própria. 185 00:11:54,088 --> 00:11:55,589 Quem pode dar vida a esses personagens? 186 00:12:00,803 --> 00:12:01,971 Tudo bem, pessoal. 187 00:12:02,471 --> 00:12:07,017 A pobreza é algo gravado em cada célula do seu corpo. 188 00:12:07,101 --> 00:12:08,602 Não é algo que você possa aprender. 189 00:12:08,686 --> 00:12:10,771 Perseverança nascida da pobreza 190 00:12:11,397 --> 00:12:12,857 torna você muito perceptivo. 191 00:12:12,940 --> 00:12:15,985 Examinamos cada sapato na porta. 192 00:12:16,068 --> 00:12:17,862 Os instintos de sobrevivência nos forçam a perceber. 193 00:12:17,945 --> 00:12:21,323 Também lemos o humor das pessoas apenas para sobreviver. 194 00:12:21,407 --> 00:12:24,493 Pense nisso, Myeong-hun. Este é um presente incrível para um escritor. 195 00:12:24,577 --> 00:12:25,578 Você está ouvindo? 196 00:12:26,954 --> 00:12:28,581 Eita, o que vou fazer com você? 197 00:12:31,917 --> 00:12:34,837 Para um escritor, a pobreza é uma bênção enviada pelos deuses. 198 00:12:35,671 --> 00:12:37,173 Não escreva. Apenas ouça. 199 00:12:38,132 --> 00:12:39,425 O que é pobreza para um escritor? 200 00:12:39,508 --> 00:12:41,343 -Uma bênção enviada pelos deuses. -Uma bênção enviada pelos deuses. 201 00:12:41,427 --> 00:12:44,180 Por que você jogaria fora tal bênção e escrever sobre outra coisa? 202 00:12:44,263 --> 00:12:45,764 Pessoas ricas não têm esse dom. 203 00:12:45,848 --> 00:12:49,477 Eles têm consciência zero, e eles são meio idiotas em quase tudo. 204 00:12:49,560 --> 00:12:50,895 Você acha que eles podem escrever qualquer coisa real? 205 00:12:51,896 --> 00:12:53,022 E você, Sr. Hwang? 206 00:12:54,315 --> 00:12:55,524 Você é rico ou pobre? 207 00:12:56,192 --> 00:12:57,026 Meu? 208 00:12:58,903 --> 00:13:00,404 Eu sou a definição de pobre. 209 00:13:01,697 --> 00:13:03,324 Então por que você não conseguiu? 210 00:13:11,207 --> 00:13:12,333 E você, Sr. Hwang? 211 00:13:13,542 --> 00:13:14,960 Então por que você não conseguiu? 212 00:13:39,568 --> 00:13:41,820 Adivinha o que apareceu no meu relógio emocional? 213 00:13:42,947 --> 00:13:44,198 Vamos, dê um palpite. 214 00:13:45,824 --> 00:13:46,659 "Aturdido"? 215 00:13:47,243 --> 00:13:48,077 "Ofendido"? 216 00:13:48,577 --> 00:13:49,411 "Raiva"? 217 00:13:51,830 --> 00:13:52,665 Não. 218 00:13:55,501 --> 00:13:56,335 "Ressentido." 219 00:13:56,418 --> 00:13:58,462 RESSENTIDO 220 00:13:58,546 --> 00:14:00,506 É assustador como isso é preciso. 221 00:14:02,841 --> 00:14:04,134 Eu realmente me sinto ressentido. 222 00:14:11,350 --> 00:14:12,184 Porra. 223 00:14:12,268 --> 00:14:13,727 TUBARÃO DE EMPRÉSTIMO 224 00:14:21,860 --> 00:14:22,695 Olá? 225 00:14:22,778 --> 00:14:25,990 Devedores na Coreia do Sul são ótimos atores. 226 00:14:26,073 --> 00:14:28,784 Quando eles pedem dinheiro emprestado, eles choram muito, 227 00:14:28,868 --> 00:14:32,204 juro que vão retribuir a gentileza, e me trate como se eu fosse seu salvador. 228 00:14:32,288 --> 00:14:34,790 Mas assim que conseguirem o dinheiro, eles agem como se eu não existisse mais. 229 00:14:34,874 --> 00:14:38,043 Os piores devedores são aqueles que choram e choram mais. 230 00:14:38,127 --> 00:14:39,461 Mas não abro exceções. 231 00:14:40,045 --> 00:14:41,297 Sr. Hwang Dong-man. 232 00:14:41,380 --> 00:14:43,007 Seu gato sobreviveu? 233 00:14:43,090 --> 00:14:45,676 Como foi a cirurgia? 234 00:14:45,759 --> 00:14:49,054 Tenho que fazer uma visita ao seu gato? 235 00:14:57,438 --> 00:15:01,025 Um brinde ao diretor Park Gyeong-se, membro do Clube dos Oito, 236 00:15:01,901 --> 00:15:05,070 e o lançamento de seu quinto filme, Irmã Vingança. 237 00:15:07,072 --> 00:15:08,282 Isso traz de volta memórias. 238 00:15:09,325 --> 00:15:11,035 Eu ainda me lembro 239 00:15:11,952 --> 00:15:13,829 o ciúme nos olhos de todos 240 00:15:14,288 --> 00:15:15,497 quando fiz minha estreia na direção. 241 00:15:17,291 --> 00:15:19,209 No final, todos nós temos… 242 00:15:24,048 --> 00:15:25,257 Dong-man não está aqui. 243 00:15:27,843 --> 00:15:29,845 Não preciso prestar atenção no que digo, então. 244 00:15:31,305 --> 00:15:33,140 Senti meu estômago embrulhar. 245 00:15:34,975 --> 00:15:35,851 Agora todos nós 246 00:15:36,560 --> 00:15:38,437 fizemos nossa estreia 247 00:15:39,355 --> 00:15:40,856 e fiz todos esses filmes. 248 00:15:41,440 --> 00:15:44,360 Agora, somos diretores importantes e produtores, 249 00:15:44,443 --> 00:15:48,405 e todos na indústria cinematográfica conhece o Clube dos Oito. 250 00:15:49,448 --> 00:15:50,282 Estou tão orgulhoso de nós. 251 00:15:50,908 --> 00:15:55,871 Então não havia razão para vocês, idiotas ter tanto ciúme de mim naquela época. 252 00:15:57,915 --> 00:16:00,209 Diretor Park, que tal um brinde? 253 00:16:02,962 --> 00:16:05,965 Até agora, deixamos as bebidas fluírem, 254 00:16:06,048 --> 00:16:11,303 mas as coisas que realmente queremos nunca fluiu. 255 00:16:11,387 --> 00:16:13,889 Então aqui está para conseguir tudo queremos fluir. 256 00:16:13,973 --> 00:16:15,140 Deixe as bebidas fluírem! 257 00:16:15,224 --> 00:16:16,725 Deixe a escrita fluir! 258 00:16:16,809 --> 00:16:19,061 Deixe o dinheiro fluir! 259 00:16:19,144 --> 00:16:21,355 E deixe a mijo fluir! 260 00:16:21,438 --> 00:16:24,441 -Deixe fluir! -Deixe fluir! 261 00:16:25,859 --> 00:16:30,239 AGIT 262 00:16:31,782 --> 00:16:33,075 Bem-vindo, senhor. 263 00:16:42,084 --> 00:16:43,043 Cara, sério. 264 00:16:45,879 --> 00:16:47,464 -Ei, você está aqui. -Sente-se. 265 00:16:54,263 --> 00:16:56,432 -Parece que o marketing está indo bem. -Eu sei direito? 266 00:16:56,515 --> 00:16:58,726 O título definitivamente atraiu as pessoas. 267 00:16:58,809 --> 00:17:03,230 Eu acho que Gyeong-se é o melhor da Coreia quando se trata de criar títulos incríveis. 268 00:17:03,313 --> 00:17:05,107 Foi ideia sua, Diretor Park? 269 00:17:05,691 --> 00:17:06,567 Sim. 270 00:17:07,401 --> 00:17:09,319 Fiquei realmente impressionado. 271 00:17:12,364 --> 00:17:14,158 Taças de vinho quebram facilmente. Leve embora. 272 00:17:28,005 --> 00:17:28,839 Por que você não está comendo? 273 00:17:29,423 --> 00:17:31,008 -Você vai comer isso? -Não, vá em frente. 274 00:17:34,094 --> 00:17:35,137 Você terá indigestão. 275 00:17:35,888 --> 00:17:37,306 Desacelerar. 276 00:17:45,064 --> 00:17:47,483 Ei. Caramba, vamos lá. 277 00:17:51,904 --> 00:17:55,365 Dong-man, quando você vai parar brigando com comida? 278 00:17:56,158 --> 00:17:58,368 Você ainda ataca tudo que está no seu prato. 279 00:18:02,831 --> 00:18:03,874 Como você está hoje em dia? 280 00:18:04,792 --> 00:18:05,876 Estou muito ocupado. 281 00:18:06,376 --> 00:18:07,753 Eu tenho que assistir filmes ruins, 282 00:18:07,836 --> 00:18:10,714 e dar uma volta torrando tudo online. 283 00:18:11,381 --> 00:18:12,549 Se eu encontrar um bom, 284 00:18:12,633 --> 00:18:15,469 Eu passo alguns dias chorando muito 285 00:18:15,552 --> 00:18:17,054 por puro ciúme. 286 00:18:18,388 --> 00:18:20,474 Simplesmente não há tempo suficiente em um dia. 287 00:18:22,601 --> 00:18:24,228 Parece que você está muito ocupado. 288 00:18:26,688 --> 00:18:27,981 Aguentar. 289 00:18:28,065 --> 00:18:29,983 Isso é aquilo? 290 00:18:30,067 --> 00:18:31,235 Sim! 291 00:18:31,318 --> 00:18:33,737 Quase morri por causa desse desgraçado! 292 00:18:33,821 --> 00:18:35,155 Dong-man, por que trazer isso à tona de novo? 293 00:18:35,239 --> 00:18:36,490 Seriamente, 294 00:18:36,573 --> 00:18:39,284 Quase morri de ataque cardíaco. 295 00:18:39,368 --> 00:18:41,578 Ele disse que seu irmão mais novo estava desenvolvendo um relógio 296 00:18:41,662 --> 00:18:43,580 e precisava de alguns voluntários ou algo assim. 297 00:18:43,664 --> 00:18:45,624 Ei, onde você está indo? 298 00:18:45,707 --> 00:18:47,626 Você precisa ouvir isso, seu punk! 299 00:18:51,421 --> 00:18:53,090 -Você pode cobrar isso? -Sim, senhor. 300 00:18:53,173 --> 00:18:55,968 Ele ligou do nada e perguntei se eu queria um emprego de meio período. 301 00:18:56,051 --> 00:18:58,345 Eu só tive que usar um relógio e ganhe 400.000 won por mês. 302 00:18:58,428 --> 00:19:00,722 Era para indicar seu estado emocional 303 00:19:00,806 --> 00:19:02,850 e estava em fase final de testes antes do seu lançamento. 304 00:19:02,933 --> 00:19:03,851 Achei ótimo. 305 00:19:03,934 --> 00:19:04,768 Então fui para a empresa. 306 00:19:04,852 --> 00:19:07,187 Assinei um termo de consentimento, coloquei o relógio, 307 00:19:07,271 --> 00:19:10,190 e estava sendo treinado sobre como usá-lo quando um funcionário entrou de repente 308 00:19:10,858 --> 00:19:12,651 e disse que houve um erro. 309 00:19:13,694 --> 00:19:15,529 Ele disse que eu não era elegível 310 00:19:16,196 --> 00:19:17,573 e que todas as vagas para artistas foram preenchidos. 311 00:19:18,323 --> 00:19:19,408 Então eu disse: "O que você quer dizer?" 312 00:19:19,491 --> 00:19:21,368 "O líder da equipe de desenvolvimento é o irmão mais novo do meu amigo, 313 00:19:21,451 --> 00:19:23,203 e eu vim porque ele disse que precisava de mim." 314 00:19:23,287 --> 00:19:26,123 Mas ele disse que eles precisavam um homem desempregado na casa dos quarenta, 315 00:19:26,206 --> 00:19:29,418 e essa era a pessoa eles estavam esperando. 316 00:19:33,589 --> 00:19:34,423 Você vê, 317 00:19:35,799 --> 00:19:38,719 Eu escrevi "diretor de cinema" na seção de ocupação. 318 00:19:39,303 --> 00:19:41,054 OCUPAÇÃO: DIRETOR DE CINEMA 319 00:19:42,222 --> 00:19:46,518 Foi então que meu coração começou a bater forte. 320 00:19:47,936 --> 00:19:51,106 Eu não tinha ideia da palavra "desempregado" faria meu coração disparar assim. 321 00:19:52,232 --> 00:19:55,527 Eu nunca senti meu coração bater assim antes. 322 00:19:56,028 --> 00:19:57,279 Ainda faz meu coração bater forte. 323 00:19:57,362 --> 00:19:59,281 Sempre que ouço a palavra "desempregado", 324 00:20:00,324 --> 00:20:01,783 meu coração bate assim. 325 00:20:02,659 --> 00:20:03,660 Meu Deus. 326 00:20:03,744 --> 00:20:07,831 Minha frequência cardíaca estava tão alta que essa coisa buzinou loucamente. 327 00:20:07,915 --> 00:20:10,542 Todos os funcionários entraram correndo, 328 00:20:10,626 --> 00:20:13,170 e um deles até verificou meu pulso. 329 00:20:13,253 --> 00:20:15,589 Então olhei para o relógio. 330 00:20:17,925 --> 00:20:19,176 Você sabe o que disse? 331 00:20:21,553 --> 00:20:22,888 "Profundamente humilhado." 332 00:20:23,764 --> 00:20:26,433 PROFUNDAMENTE HUMILHADO 333 00:20:27,434 --> 00:20:28,560 eu senti… 334 00:20:30,062 --> 00:20:31,396 tão humilhado. 335 00:20:38,445 --> 00:20:40,822 Você me fez sentir uma profunda humilhação, seu bastardo. 336 00:20:40,906 --> 00:20:43,408 Você pensou que eu não iria descobrir sobre você me ligar 337 00:20:43,492 --> 00:20:45,369 um homem desempregado na casa dos quarenta? 338 00:20:45,452 --> 00:20:46,286 Desculpe. 339 00:20:47,120 --> 00:20:48,413 Eu realmente errei. 340 00:20:48,497 --> 00:20:50,916 Quantas vezes você já se desculpou até agora? 341 00:20:50,999 --> 00:20:53,585 Este dispositivo é assustador como o inferno, 342 00:20:53,669 --> 00:20:55,504 mas estou usando pelos pagamentos de 400.000 won. 343 00:20:55,587 --> 00:20:57,589 Vou fazer você usar isso um dia desses. 344 00:20:57,673 --> 00:20:59,591 Isso é mais assustador do que um detector de mentiras. 345 00:20:59,675 --> 00:21:03,136 Ele identifica emoções Eu nem sabia que tinha. 346 00:21:03,929 --> 00:21:05,597 É incrivelmente preciso. 347 00:21:05,681 --> 00:21:09,059 Assim que chegar ao mercado, você pode dar adeus aos seus relacionamentos. 348 00:21:09,977 --> 00:21:11,895 Imagine você e sua esposa usando isso. 349 00:21:11,979 --> 00:21:14,564 Vocês sobrevivem porque não sabem o que a outra pessoa está realmente sentindo. 350 00:21:14,648 --> 00:21:17,567 Mas imagine saber disso a cada momento. 351 00:21:17,651 --> 00:21:18,694 "Descontentamento." 352 00:21:19,528 --> 00:21:20,696 "Raiva." 353 00:21:20,779 --> 00:21:21,905 "Desejo de matar." 354 00:21:21,989 --> 00:21:25,409 Você vive totalmente exposto, como se você estivesse emocionalmente nu. 355 00:21:26,618 --> 00:21:30,205 Então você encontrará uma palavra isso faz seu coração bater forte como eu. 356 00:21:30,289 --> 00:21:31,623 Todo mundo tem uma palavra 357 00:21:32,124 --> 00:21:33,542 isso faz seu coração bater forte. 358 00:21:35,585 --> 00:21:36,628 Você sabe o que eu quero dizer. 359 00:21:36,712 --> 00:21:37,754 Adultério! 360 00:21:39,798 --> 00:21:43,343 Ei, o coração de alguém está acelerado agora. 361 00:21:43,427 --> 00:21:44,511 Assunto! 362 00:21:44,594 --> 00:21:45,512 Isso é o suficiente. 363 00:21:45,595 --> 00:21:46,847 -DST! -Ei! 364 00:21:46,930 --> 00:21:49,308 Uau, você é realmente incrível. 365 00:21:51,268 --> 00:21:54,104 Como você conta a mesma história como se fosse a primeira vez? 366 00:21:54,187 --> 00:21:56,690 Eu ouvi exatamente essa história pelo menos cinco ou seis vezes. 367 00:21:56,773 --> 00:22:01,194 Você mandou mensagem no chat em grupo até o amanhecer o dia em que você ganhou aquele relógio. 368 00:22:01,278 --> 00:22:02,988 Quantas vezes mais teremos que ouvir isso? 369 00:22:03,071 --> 00:22:04,865 Estou genuinamente curioso. 370 00:22:04,948 --> 00:22:07,701 Você simplesmente esquece que contou? 371 00:22:08,535 --> 00:22:09,870 Ou você simplesmente continua mesmo assim? 372 00:22:10,704 --> 00:22:11,663 É divertido. 373 00:22:16,626 --> 00:22:17,961 É divertido! 374 00:22:20,005 --> 00:22:21,965 É divertido contar uma boa história novamente. 375 00:22:22,966 --> 00:22:24,676 É divertido pela terceira e quarta vez também! 376 00:22:28,013 --> 00:22:29,556 Você nunca conta a mesma história? 377 00:22:45,155 --> 00:22:47,449 Vou contar essa história para sempre. 378 00:22:50,535 --> 00:22:51,703 É muito divertido. 379 00:22:52,287 --> 00:22:53,205 É melhor que um filme. 380 00:22:59,878 --> 00:23:00,879 Você sabe o que? 381 00:23:00,962 --> 00:23:03,632 Se um filme é divertido, Vou assistir repetidamente. 382 00:23:03,715 --> 00:23:07,135 É cem vezes melhor do que assistir a um novo lançamento chato! 383 00:23:21,942 --> 00:23:22,859 Dong-homem. 384 00:23:23,777 --> 00:23:26,655 Estamos aqui para parabenizar o Diretor Park no lançamento de seu filme. 385 00:23:34,079 --> 00:23:35,038 Parabéns! 386 00:23:43,380 --> 00:23:45,841 Vamos, Gyeong-se. O convidado de honra não pode decolar primeiro. 387 00:23:46,508 --> 00:23:48,510 Eu não quero causar nenhum problema antes do lançamento. 388 00:23:52,722 --> 00:23:54,057 Caramba. 389 00:23:54,724 --> 00:23:56,393 Vejo você depois do lançamento. 390 00:23:59,437 --> 00:24:01,815 Já faz um tempo, mas ele não mudou nada. 391 00:24:02,440 --> 00:24:04,109 Já faz um tempo para você. 392 00:24:05,193 --> 00:24:07,279 Nós o vemos o tempo todo. 393 00:24:07,946 --> 00:24:09,072 O que ele está fazendo atualmente? 394 00:24:09,656 --> 00:24:10,615 Ele está mesmo trabalhando? 395 00:24:11,199 --> 00:24:12,993 Ele ensina crianças em uma academia, 396 00:24:13,952 --> 00:24:16,288 mas ouvi dizer que ele nem está fazendo um milhão de won por mês. 397 00:24:17,956 --> 00:24:19,124 Ele está pelo menos escrevendo? 398 00:24:19,749 --> 00:24:20,667 Eu não faço ideia. 399 00:24:20,750 --> 00:24:22,502 Ele ainda está trabalhando nesse roteiro? 400 00:24:23,628 --> 00:24:25,255 Criador de clima. 401 00:24:28,508 --> 00:24:30,886 Alguém não deveria contar a ele? 402 00:24:34,472 --> 00:24:35,765 Que é hora de ele desistir. 403 00:24:36,808 --> 00:24:39,519 Qual é, como podemos dizer isso a ele? 404 00:24:39,603 --> 00:24:41,271 Você deveria contar a ele, Yeong-su. 405 00:24:41,813 --> 00:24:44,024 Não vai machucá-lo tanto se você disser isso. 406 00:24:44,107 --> 00:24:46,776 Isso mesmo. Não vai doer muito se vier de você. 407 00:24:50,155 --> 00:24:51,740 Mas me machucaria contar a ele. 408 00:24:51,823 --> 00:24:55,118 Por favor, por favor, por favor! 409 00:24:55,202 --> 00:24:57,787 Crie arte em sua língua nativa! 410 00:24:57,871 --> 00:24:58,830 Você já viu! 411 00:24:58,914 --> 00:25:01,041 Isso mata a vibração quando um ator estrangeiro fala coreano. 412 00:25:01,124 --> 00:25:02,042 É a mesma coisa. 413 00:25:02,125 --> 00:25:04,836 Eles são desligados quando falamos a língua deles também. 414 00:25:05,420 --> 00:25:07,005 Sua língua nativa 415 00:25:07,631 --> 00:25:09,049 carrega profundidade e alma. 416 00:25:09,132 --> 00:25:13,386 Os atores têm que derramar sua alma em sua atuação, então por que fazê-los 417 00:25:13,470 --> 00:25:14,846 falar uma língua estrangeira? 418 00:25:14,930 --> 00:25:17,432 E ainda assim você ainda quer trabalhar com Tony Leung Chiu-wai? 419 00:25:17,515 --> 00:25:18,600 Tony Leung Chiu-wai 420 00:25:19,643 --> 00:25:20,894 pode falar estranho se quiser. 421 00:25:26,733 --> 00:25:28,610 -Ele pode fazer o que quiser! -Justo. 422 00:25:28,693 --> 00:25:31,363 -Eu vou decolar. -Você tem razão, ele pode fazer qualquer coisa. 423 00:25:31,446 --> 00:25:33,281 E quanto a Maggie Cheung? 424 00:25:33,365 --> 00:25:36,284 Ela definitivamente consegue um passe. 425 00:25:36,368 --> 00:25:38,245 -E Leslie Cheung? -Eu disse não! 426 00:25:38,328 --> 00:25:41,665 -E Bruce Lee? -Sem chance. 427 00:25:44,167 --> 00:25:46,253 Eu não tenho nada além de respeito 428 00:25:47,712 --> 00:25:48,755 para Jun-hwan. 429 00:25:49,714 --> 00:25:51,091 Eu não sou o único quem acha ele difícil, certo? 430 00:25:52,550 --> 00:25:54,386 Absolutamente sim! 431 00:26:01,977 --> 00:26:04,771 Desculpe por todos os problemas, Diretor Lee Jun-hwan. 432 00:26:06,273 --> 00:26:07,357 Apenas espere. 433 00:26:08,400 --> 00:26:11,027 Meus dias sendo tratado como um incômodo estão quase acabando. 434 00:26:17,367 --> 00:26:18,326 Você verá. 435 00:26:19,411 --> 00:26:20,537 O que é? 436 00:26:21,288 --> 00:26:22,497 Mais tarde. 437 00:26:23,540 --> 00:26:24,791 Eu te conto mais tarde. 438 00:26:27,335 --> 00:26:28,962 Você vai à estreia, certo? 439 00:26:29,045 --> 00:26:30,088 É nesta quarta-feira. 440 00:26:31,381 --> 00:26:32,424 Só se você estiver indo. 441 00:26:33,216 --> 00:26:34,384 Eu não irei se você não estiver aí. 442 00:26:36,636 --> 00:26:38,221 Você sabe que é estranho entre mim e os outros. 443 00:26:50,692 --> 00:26:51,526 Eu peguei! 444 00:26:55,905 --> 00:26:57,282 Como eu peguei isso? 445 00:26:57,866 --> 00:26:59,576 -Você faz as coisas mais estranhas. -Eu nunca vou deixar isso passar. 446 00:27:05,373 --> 00:27:06,708 Por que você queria que eu lesse isso? 447 00:27:08,293 --> 00:27:09,502 O que você gostou nisso? 448 00:27:10,337 --> 00:27:12,464 Há uma cena emocionante mais tarde. 449 00:27:13,548 --> 00:27:14,841 Onde exatamente está essa cena? 450 00:27:15,759 --> 00:27:17,302 Eu não vi isso em lugar nenhum. 451 00:27:17,385 --> 00:27:18,636 Tudo o que senti foi frustração. 452 00:27:19,429 --> 00:27:21,348 Se subirmos a cena na segunda metade 453 00:27:21,431 --> 00:27:23,516 onde o protagonista começa a juntar tudo-- 454 00:27:23,600 --> 00:27:25,268 Este é o décimo segundo rascunho. 455 00:27:28,646 --> 00:27:31,733 Se este for o resultado após 12 revisões, não há esperança. 456 00:27:33,151 --> 00:27:34,110 Apenas jogue fora. 457 00:27:36,446 --> 00:27:38,365 Diga a eles que estamos encerrando o contrato. 458 00:27:38,448 --> 00:27:39,949 E diga a eles 459 00:27:40,033 --> 00:27:44,829 esse roteiro é um exemplo perfeito de por que pessoas como eles não deveriam escrever. 460 00:27:44,913 --> 00:27:46,831 Na verdade, apenas devolva a eles. 461 00:27:47,540 --> 00:27:49,125 Diga-lhes para pendurar na parede 462 00:27:49,209 --> 00:27:52,003 e olhe para ele toda vez eles têm coragem de escrever novamente, 463 00:27:52,087 --> 00:27:54,464 em vez de fazer pessoas ocupadas lerem e irritá-los! 464 00:27:55,965 --> 00:27:57,384 Que frustrante. 465 00:28:04,307 --> 00:28:06,309 Hwang Dong-man está me deixando louco. 466 00:28:06,393 --> 00:28:09,187 Não me importo com seu estado emocional. 467 00:28:10,605 --> 00:28:12,357 Aquele maldito relógio de emoção. 468 00:28:12,440 --> 00:28:15,151 Ele dá atualizações o dia todo no bate-papo em grupo. 469 00:28:15,235 --> 00:28:18,947 Eu desvio o olhar um pouco, e ele já enviou de 30 a 40 mensagens. 470 00:28:19,030 --> 00:28:20,824 Como se alguém se importasse com ele. 471 00:28:20,907 --> 00:28:23,201 Ele está fazendo isso precisamente porque ninguém se importa. 472 00:28:23,910 --> 00:28:25,328 Ele é como um cadáver ambulante. 473 00:28:26,204 --> 00:28:28,623 É como o que a criança em O Sexto Sentido disse. 474 00:28:28,706 --> 00:28:31,709 "Eles não sabem que estão mortos." 475 00:28:31,793 --> 00:28:34,212 Como Hwang Dong-man não sabe ele também está morto. 476 00:28:35,296 --> 00:28:38,466 Neste ponto, Acho que vocês são os culpados. 477 00:28:39,926 --> 00:28:40,927 Deixe-me perguntar uma coisa. 478 00:28:41,428 --> 00:28:42,720 Você acha que Hwang Dong-man 479 00:28:43,221 --> 00:28:44,431 tem chance de estrear? 480 00:28:48,727 --> 00:28:51,646 Então você acha ele deixará voluntariamente a indústria cinematográfica? 481 00:28:53,982 --> 00:28:55,024 Ele não vai. 482 00:28:56,025 --> 00:29:00,739 Ele continuará por aí, fingindo fazer parte da indústria. 483 00:29:01,406 --> 00:29:06,202 Ele está contando com as pessoas sendo muito educadas dizer isso na cara dele, 484 00:29:06,286 --> 00:29:09,289 e ele vai continuar atuando como se ele fosse um figurão. 485 00:29:11,708 --> 00:29:15,420 Como um cruzado para cortar laços, Eu preguei esta mensagem tantas vezes. 486 00:29:16,796 --> 00:29:20,133 Então, por que nenhum de vocês pode cortar laços com a pessoa que mais merece? 487 00:29:20,216 --> 00:29:22,343 Quem se importa se vocês foram para a faculdade juntos? 488 00:29:23,470 --> 00:29:25,430 Já disse isso um milhão de vezes. 489 00:29:26,264 --> 00:29:29,809 O que acontece quando você corta 98% dos seus relacionamentos? 490 00:29:29,893 --> 00:29:31,478 Nada. Não há problema algum. 491 00:29:31,561 --> 00:29:34,355 Já é difícil o suficiente mesmo se você estiver perto de pessoas competentes. 492 00:29:34,439 --> 00:29:35,732 Corte os laços! 493 00:29:35,815 --> 00:29:36,775 Corte os laços. 494 00:29:36,858 --> 00:29:39,194 Eu tenho muitas pessoas para cortar relações com este ano. 495 00:29:39,277 --> 00:29:42,906 Eles precisarão provar por que eu deveria mantê-los por perto. 496 00:29:43,406 --> 00:29:45,742 Se não o fizerem, não terminará bem. 497 00:29:45,825 --> 00:29:46,826 Jogue fora. 498 00:29:58,505 --> 00:30:00,715 Isso foi realmente cruel, não foi? 499 00:30:02,759 --> 00:30:04,636 Como ela poderia chamá-lo de cadáver ambulante? 500 00:30:04,719 --> 00:30:07,347 O produtor Choi Hyo-jin é um idiota no geral, 501 00:30:08,223 --> 00:30:09,933 mas às vezes suas analogias são incríveis. 502 00:30:10,016 --> 00:30:13,895 Eu fui a uma festa pós-estreia uma vez e se juntou à mesa deles. 503 00:30:13,978 --> 00:30:16,231 Quando Hwang Dong-man começou a falar, foi isso. 504 00:30:16,815 --> 00:30:18,566 Ninguém respondeu a ele. 505 00:30:19,317 --> 00:30:21,194 Mesmo na idade deles, eles o estavam deixando de fora. 506 00:30:21,820 --> 00:30:23,696 Eu tive um momento difícil sendo o único respondendo a ele. 507 00:30:30,078 --> 00:30:31,371 Aqui está sua comida. 508 00:30:32,288 --> 00:30:33,122 É o nosso tteokbokki. 509 00:30:35,708 --> 00:30:36,626 Obrigado. 510 00:30:38,503 --> 00:30:39,546 O que devo comer primeiro? 511 00:31:00,567 --> 00:31:03,862 Abra já a porta. 512 00:31:03,945 --> 00:31:06,531 Abrir a porta. 513 00:31:06,614 --> 00:31:08,908 Abrir a porta. 514 00:31:08,992 --> 00:31:10,827 Abra a maldita porta! 515 00:31:10,910 --> 00:31:13,788 Eu disse para abrir a maldita porta já! 516 00:31:55,121 --> 00:31:56,247 Você me assustou. 517 00:31:56,331 --> 00:31:57,999 Por que diabos você entrou tão silenciosamente? 518 00:31:58,082 --> 00:32:00,376 Eu tenho que reportar a você entrar na minha própria casa? 519 00:32:01,920 --> 00:32:03,338 Por que a taxa de manutenção está atrasada? 520 00:32:09,010 --> 00:32:10,595 Você disse que pagaria. 521 00:32:13,389 --> 00:32:14,223 Eu vou. 522 00:32:14,307 --> 00:32:15,725 Então por que está atrasado? 523 00:32:15,808 --> 00:32:16,893 Eu disse que vou pagar! 524 00:32:21,397 --> 00:32:23,566 Tudo que você faz é assistir filmes em casa. 525 00:32:36,245 --> 00:32:38,081 MANUAL DE ESCRITA DE ROTEIRO 526 00:32:56,808 --> 00:32:58,601 Não beba com o estômago vazio. 527 00:32:59,894 --> 00:33:02,689 Conversei com o pessoal do site, então venha comigo a partir da próxima semana. 528 00:33:03,773 --> 00:33:04,941 A soldagem é fácil de aprender. 529 00:33:05,817 --> 00:33:08,736 Aprenda o trabalho primeiro e leve o seu tempo para obter a certificação. 530 00:33:08,820 --> 00:33:10,947 Esqueça. Eu disse que não vou fazer isso. 531 00:33:11,030 --> 00:33:13,199 Quanto tempo você vai relaxar em casa? 532 00:33:13,282 --> 00:33:15,326 Eu não estou relaxando. 533 00:33:16,119 --> 00:33:17,662 Estou pensando! 534 00:33:17,745 --> 00:33:19,372 Você acha que escrever é tão fácil? 535 00:33:20,415 --> 00:33:21,457 Todo mundo trabalha como eu! 536 00:33:21,541 --> 00:33:23,584 Fazer um filme a cada cinco ou dez anos! 537 00:33:23,668 --> 00:33:25,086 Um a cada cinco ou dez anos? 538 00:33:25,169 --> 00:33:26,963 Isso não é trabalho! Isso é um hobby! 539 00:33:27,588 --> 00:33:32,135 O verdadeiro trabalho é quando você acorda, se lava, vá lá, cerre os dentes, 540 00:33:32,218 --> 00:33:34,012 -e morra tentando! -Já estou fazendo isso! 541 00:33:34,095 --> 00:33:34,929 Diariamente! 542 00:33:35,847 --> 00:33:36,681 Até você conseguir! 543 00:33:36,764 --> 00:33:38,766 Se eu morrer tentando todos os dias, Na verdade vou morrer! 544 00:33:50,194 --> 00:33:52,071 Cheguei à rodada final! 545 00:33:52,989 --> 00:33:54,240 Estou quase lá! 546 00:34:00,455 --> 00:34:01,748 Por que você me fez dizer isso? 547 00:34:02,331 --> 00:34:03,374 Dá azar! 548 00:34:04,000 --> 00:34:05,668 Fiquei de boca fechada até agora! 549 00:34:17,388 --> 00:34:18,431 Tenha um bom dia. 550 00:34:33,946 --> 00:34:35,740 Não acredito que você disse isso! 551 00:34:35,823 --> 00:34:37,075 -Adeus, Sr. Hwang! -Adeus, senhor! 552 00:34:37,158 --> 00:34:38,743 Tchau, pessoal. Olá, Myeong-hun. 553 00:34:43,414 --> 00:34:44,290 Você tem isso. 554 00:34:45,249 --> 00:34:46,167 Eu tenho isso. 555 00:35:33,047 --> 00:35:34,715 -Olá. -Olá. 556 00:35:43,015 --> 00:35:43,850 Saindo do trabalho? 557 00:35:44,642 --> 00:35:45,476 Sim. 558 00:35:49,438 --> 00:35:50,398 Você saiu do trabalho mais cedo. 559 00:35:51,566 --> 00:35:52,400 Sim. 560 00:36:08,082 --> 00:36:10,668 Parece uma queimadura de cigarro, mas na verdade é um buraco de bala. 561 00:36:13,212 --> 00:36:14,589 Eu não levei um tiro. 562 00:36:16,799 --> 00:36:19,677 Foi usado por um soldado russo durante a Segunda Guerra Mundial. 563 00:36:20,678 --> 00:36:22,430 Ele teria morrido se levasse um tiro aqui, certo? 564 00:36:25,558 --> 00:36:28,186 Comprei isso em um mercado de pulgas quando fui ao Festival de Cinema de Berlim, 565 00:36:28,269 --> 00:36:30,396 mas é tão pesado que Fico exausto depois de dez minutos. 566 00:36:33,024 --> 00:36:33,941 Mas ainda assim, 567 00:36:34,025 --> 00:36:36,986 quando visto as roupas de alguém que esteve no centro da história mundial, 568 00:36:37,778 --> 00:36:39,113 parece 569 00:36:39,739 --> 00:36:42,366 Eu posso entrar direto eu mesmo o centro da história. 570 00:36:45,703 --> 00:36:49,790 Mas não é trágico vestir as roupas de alguém que foi baleado e morto? 571 00:36:53,961 --> 00:36:56,214 Bem, mesmo que seja trágico, 572 00:36:56,297 --> 00:36:57,840 ainda está no centro. 573 00:37:07,433 --> 00:37:08,935 Você parece estar de bom humor. 574 00:37:10,019 --> 00:37:11,604 Estou voltando para casa depois de uma palestra. 575 00:37:12,230 --> 00:37:13,689 Estou sempre cheio de energia depois. 576 00:37:14,649 --> 00:37:16,525 Você deve achar o ensino gratificante. 577 00:37:16,609 --> 00:37:18,819 Não. Falar me dá energia. 578 00:37:21,405 --> 00:37:24,408 Eu me sinto acordado quando minha voz ressoa pelo meu corpo. 579 00:37:24,492 --> 00:37:26,410 É como a vibração da minha própria voz 580 00:37:26,994 --> 00:37:28,871 me acorda ou algo assim. 581 00:37:30,498 --> 00:37:33,125 Quando eu falo por uma hora sem que ninguém me interrompa, 582 00:37:33,626 --> 00:37:36,462 Sinto-me completamente recarregado. 583 00:37:48,182 --> 00:37:49,767 Se não tenho ninguém com quem conversar, 584 00:37:50,351 --> 00:37:52,311 Vou até o telhado e grito meu nome. 585 00:37:57,984 --> 00:37:59,694 Ei, Dong-man! 586 00:38:02,405 --> 00:38:03,990 Hwang Dong-man! 587 00:38:06,742 --> 00:38:08,452 Dong-homem! 588 00:38:10,371 --> 00:38:12,248 Hwang Dong-man! 589 00:38:14,709 --> 00:38:16,585 Tudo o que minha voz alcança é meu. 590 00:38:18,546 --> 00:38:19,672 Essa árvore é minha. 591 00:38:20,172 --> 00:38:21,340 Essa pedra é minha. 592 00:38:22,508 --> 00:38:23,843 É sobre me projetar. 593 00:38:26,429 --> 00:38:27,888 Uma vez que minha voz alcança algo… 594 00:38:30,850 --> 00:38:33,728 já não parece completamente sem relação comigo. 595 00:38:36,439 --> 00:38:38,566 É assim que parece. 596 00:38:41,319 --> 00:38:42,403 Sim, é isso. 597 00:38:46,741 --> 00:38:47,575 Eu ouvi você. 598 00:38:51,120 --> 00:38:52,872 Eu ouvi você gritando: "Ei, Dong-man!" 599 00:39:07,053 --> 00:39:08,054 Meu. 600 00:39:08,137 --> 00:39:09,930 Oh Deus, me desculpe. 601 00:39:10,014 --> 00:39:11,682 Desculpe. Foi uma piada. Realmente. 602 00:39:11,766 --> 00:39:12,641 Eu só… 603 00:39:13,476 --> 00:39:14,560 Eu realmente sinto muito. 604 00:39:16,771 --> 00:39:18,022 Desculpe. 605 00:39:20,149 --> 00:39:22,276 Você pode me mostrar seu roteiro? 606 00:39:25,780 --> 00:39:26,739 Estou curioso. 607 00:40:17,540 --> 00:40:20,459 VENDEMOS GIMBAP 608 00:40:23,170 --> 00:40:24,046 Sim? 609 00:40:24,130 --> 00:40:24,964 Dois rolos, por favor! 610 00:40:25,047 --> 00:40:26,298 OK. 611 00:40:29,760 --> 00:40:30,594 Aqui você vai. 612 00:40:31,554 --> 00:40:33,139 -Obrigado. -Tenha uma boa noite. 613 00:40:33,222 --> 00:40:34,056 Adeus. 614 00:40:34,140 --> 00:40:35,766 Estou em casa. 615 00:40:35,850 --> 00:40:37,268 Você está apenas entrando? 616 00:40:53,701 --> 00:40:54,994 Ele comeu tudo? 617 00:40:55,870 --> 00:40:56,871 Sim. 618 00:40:56,954 --> 00:40:59,206 Diga a Jae-yeong para vir jantar. 619 00:40:59,874 --> 00:41:00,875 Ele está ocupado? 620 00:41:00,958 --> 00:41:02,460 Ele nunca vem aqui hoje em dia. 621 00:41:03,169 --> 00:41:04,086 Ele está ocupado. 622 00:41:08,090 --> 00:41:09,675 O CATERING LEAL 623 00:41:59,975 --> 00:42:02,353 Como você pode saber se o mundo acabou ou não? 624 00:42:03,771 --> 00:42:05,523 Tudo se resume ao clima. 625 00:42:06,649 --> 00:42:08,567 Enquanto houver nuvens no céu, 626 00:42:09,401 --> 00:42:10,444 vento no ar, 627 00:42:11,153 --> 00:42:12,821 e folhas agitando-se na brisa… 628 00:42:14,156 --> 00:42:15,658 Enquanto existir tempo, 629 00:42:17,243 --> 00:42:18,953 o mundo não acabou. 630 00:42:29,296 --> 00:42:30,381 Dong-homem. 631 00:42:30,464 --> 00:42:31,298 Dong-homem. 632 00:42:32,007 --> 00:42:33,050 O que? 633 00:42:37,513 --> 00:42:39,306 O filme, Weather Maker, é… 634 00:42:39,890 --> 00:42:41,767 O Weather Maker é… 635 00:42:41,850 --> 00:42:43,978 Numa época em que o tempo desapareceu… 636 00:42:44,061 --> 00:42:45,646 Numa época em que o tempo desapareceu, 637 00:42:45,729 --> 00:42:47,690 ele usa uma máquina de fazer clima… 638 00:42:49,400 --> 00:42:51,944 Para trazer o clima de volta ao mundo. 639 00:42:52,444 --> 00:42:53,529 Para o mundo. 640 00:42:57,157 --> 00:42:59,952 Este roteiro depende muito do protagonista. 641 00:43:00,911 --> 00:43:03,414 O Weather Maker é… 642 00:43:03,497 --> 00:43:05,207 É uma história sobre um homem. 643 00:43:05,291 --> 00:43:06,792 O Weather Maker é… 644 00:43:06,875 --> 00:43:10,754 É uma história sobre um homem que luta para trazer o clima de volta ao mundo. 645 00:43:22,891 --> 00:43:24,476 {\an8}HWANG DONG-MAN CRIADOR DE TEMPO 646 00:43:28,564 --> 00:43:31,066 {\an8}ASSOCIAÇÃO COREANA DE CINEMA 2025 FINANCIAMENTO DE PRODUÇÃO DE FILME COREANO DE ORÇAMENTO MÉDIO 647 00:43:42,494 --> 00:43:43,871 Sr. Hwang Dong-man. 648 00:43:43,954 --> 00:43:44,788 Aqui. 649 00:44:05,559 --> 00:44:09,688 {\an8}VINGANÇA DA IRMÃ DIRETOR PARQUE GYEONG-SE 650 00:44:22,034 --> 00:44:25,579 {\an8}A VINGANÇA SANGRENTA COMEÇA PARA RESGATE DE UM IRMÃO IRMÃ VINGANÇA 651 00:44:28,290 --> 00:44:30,584 -Este filme foi uma loucura. -Você gostou? 652 00:44:30,668 --> 00:44:32,002 -Foi incrível. -Incrível, né? 653 00:44:32,086 --> 00:44:34,838 Aposto dez milhões nas bilheterias. 654 00:44:38,717 --> 00:44:40,135 -Você gostou? -Eu realmente gostei. 655 00:44:40,219 --> 00:44:41,595 Você fez? Venha para a festa depois. 656 00:44:41,679 --> 00:44:43,847 -Vejo você na festa depois. -Sim. 657 00:44:43,931 --> 00:44:45,557 Contribuímos apenas um pouco. 658 00:44:45,641 --> 00:44:47,559 Você está aqui! Produtor Oh, preciso que você… 659 00:44:47,643 --> 00:44:49,353 Sou uma grande fã, Mi-ran. 660 00:44:49,436 --> 00:44:52,523 Espero que possamos trabalhar um bom projeto juntos algum dia. 661 00:44:52,606 --> 00:44:56,235 Toda sorte para Irmã Vingança e o diretor Park Gyeong-se! 662 00:44:56,819 --> 00:44:57,986 Você é o melhor! 663 00:44:58,070 --> 00:44:59,905 Gyeong-se, as bebidas são por sua conta se o filme for bem. 664 00:44:59,988 --> 00:45:02,116 Mas não na Agit. Eu não vou lá. 665 00:45:05,702 --> 00:45:08,205 {\an8}Tudo bem, equipe. Saúde! 666 00:45:08,288 --> 00:45:10,249 {\an8}-Saúde! -Saúde! 667 00:45:10,332 --> 00:45:12,918 {\an8}-Bom trabalho! -Dez milhões! 668 00:45:13,961 --> 00:45:15,045 Eu simplesmente sabia disso. 669 00:45:18,257 --> 00:45:20,175 Minha pressão arterial estava nas alturas as duas horas inteiras. 670 00:45:21,176 --> 00:45:23,595 Não houve uma única cena ou filmagem boa. 671 00:45:23,679 --> 00:45:26,181 Já vi cenas assim um milhão de vezes. 672 00:45:26,265 --> 00:45:28,016 Foi ótimo vê-los novamente, Gyeong-se. 673 00:45:28,100 --> 00:45:30,436 Como sempre, você fez meia-boca. 674 00:45:30,519 --> 00:45:32,229 Ei, fale baixo. 675 00:45:33,063 --> 00:45:35,607 Se eu abaixar minha voz, vai parecer que estou dizendo algo ruim. 676 00:45:35,691 --> 00:45:37,317 Não me sinto nem um pouco culpado. 677 00:45:37,401 --> 00:45:39,903 Jang Mi-ran bate em seu júnior na nuca e pergunta: 678 00:45:39,987 --> 00:45:42,322 "Ei, você já comeu?" 679 00:45:42,406 --> 00:45:45,617 Por que as atrizes ficam tão estranhas quando eles brincam de detetives? 680 00:45:45,701 --> 00:45:47,202 Eles se gabam demais. 681 00:45:47,286 --> 00:45:48,662 É isso que ensinam nas aulas de atuação? 682 00:45:50,205 --> 00:45:51,331 Uma vez eu vi uma cena de telefone 683 00:45:51,415 --> 00:45:53,500 de um ator interpretando o líder da Unidade Antiterrorista de Seul. 684 00:45:53,584 --> 00:45:55,252 Ele tinha um ceceio. 685 00:45:55,335 --> 00:45:57,337 "Eu sou a cabeça da Unidade Contra-Terrorismo de Theoul…" 686 00:45:57,421 --> 00:45:59,715 Meu coração caiu. Como ele poderia dar uma ordem? 687 00:45:59,798 --> 00:46:01,717 E se eles jogassem uma bomba no lugar errado? 688 00:46:01,800 --> 00:46:03,510 "Teul. Deixe isso em Theoul." 689 00:46:03,594 --> 00:46:04,928 "Eu disse em Theoul." 690 00:46:05,012 --> 00:46:06,054 "Deixe isso em Theoul." 691 00:46:07,222 --> 00:46:11,101 Ele não é cruel ou cruel, então por que ele tenta escrever histórias sombrias? 692 00:46:11,185 --> 00:46:14,146 Ele deveria continuar fazendo filmes idiotas, assim como ele. 693 00:46:14,229 --> 00:46:15,481 Noir, minha bunda. 694 00:46:15,564 --> 00:46:17,608 Ele tentou fazer com que parecesse elegante, 695 00:46:17,691 --> 00:46:19,776 mas era tão cafona que quase o perdi. 696 00:46:19,860 --> 00:46:22,905 Meu relógio emocional estava vermelho durante todo o filme. 697 00:46:22,988 --> 00:46:26,158 Lembra do que eu te disse? Verde significa bom e vermelho significa ruim. 698 00:46:26,241 --> 00:46:30,829 Meu relógio continuou vibrando e piscando em vermelho, então eu olhei para ele. 699 00:46:30,913 --> 00:46:34,917 "Entediado, entediado, entediado, entediado, irritado, irritado, irritado, irritado, irritado." 700 00:46:35,834 --> 00:46:37,628 Durante duas horas inteiras. 701 00:46:39,171 --> 00:46:40,214 Eu pensei que era divertido. 702 00:46:45,260 --> 00:46:46,845 Você achou divertido? 703 00:46:47,513 --> 00:46:48,889 Foi divertido. 704 00:46:48,972 --> 00:46:51,517 Não é como se ele tivesse cometido um crime enorme. 705 00:46:51,600 --> 00:46:54,895 Por que ficar tão chateado com um filme só porque você não gostou? 706 00:46:55,562 --> 00:46:57,773 Seung-tae, não fique com raiva 707 00:46:58,398 --> 00:47:00,901 quando você vai a um restaurante e a comida é ruim? 708 00:47:00,984 --> 00:47:02,444 É a mesma coisa. 709 00:47:02,528 --> 00:47:04,947 Assistir a um filme chato é exatamente como 710 00:47:05,030 --> 00:47:07,449 indo para um restaurante ruim quando você está morrendo de fome! 711 00:47:08,492 --> 00:47:09,743 Por que assistimos filmes? 712 00:47:09,826 --> 00:47:12,955 É como pagar por duas horas, massagem para melhorar o humor. 713 00:47:13,705 --> 00:47:15,290 Para se sentir bem, Seung-tae! 714 00:47:15,374 --> 00:47:16,625 Caramba, você é tão frustrante. 715 00:47:19,878 --> 00:47:21,880 Ele não escreve comédias? 716 00:47:23,924 --> 00:47:25,342 Caramba. 717 00:47:25,425 --> 00:47:28,220 Ele não deveria andar por aí e arruinar o clima em cada evento. 718 00:47:28,303 --> 00:47:30,430 Todos eles trabalharam tão duro neste filme! 719 00:47:30,514 --> 00:47:32,474 É porque ele nunca fez isso antes. 720 00:47:32,558 --> 00:47:33,475 Vamos. 721 00:47:38,063 --> 00:47:39,106 Eu simplesmente não entendo. 722 00:47:39,773 --> 00:47:41,400 -Ei! -Ei. 723 00:48:02,796 --> 00:48:03,964 IRMÃ VINGANÇA 724 00:48:10,345 --> 00:48:13,056 Você parece ter muitos problemas com minha atuação. 725 00:48:14,641 --> 00:48:16,476 Em que você trabalhou, diretor? 726 00:48:19,354 --> 00:48:20,480 Bem, eu… 727 00:48:28,113 --> 00:48:29,781 Você vai direto para casa, certo? 728 00:48:39,082 --> 00:48:40,542 Esse maldito ninguém. 729 00:48:46,965 --> 00:48:49,217 Eu ouvi Ma Jae-yeong obteve o financiamento para a produção do filme. 730 00:48:50,636 --> 00:48:51,511 Realmente? 731 00:48:53,472 --> 00:48:55,140 Bom para ele. 732 00:48:55,932 --> 00:48:57,851 Ouvi dizer que o financiamento é bastante substancial. 733 00:48:57,934 --> 00:48:58,769 Três bilhões de won. 734 00:48:59,394 --> 00:49:00,312 Isso é muito. 735 00:49:00,395 --> 00:49:02,648 As coisas estão finalmente trabalhando para ele também. 736 00:49:03,398 --> 00:49:05,150 Eu sabia que Jae-yeong iria entender. 737 00:49:05,233 --> 00:49:07,194 Ele tem um certo apelo, você sabe. 738 00:49:07,277 --> 00:49:08,779 Isso pode parecer duro, 739 00:49:08,862 --> 00:49:12,449 mas se uma pessoa não é atraente, sua escrita também não será. 740 00:49:23,210 --> 00:49:25,504 Você é a pessoa mais atraente 741 00:49:26,129 --> 00:49:28,215 Eu já conheci. 742 00:49:29,216 --> 00:49:30,842 Então, o que há de errado com sua escrita? 743 00:49:31,551 --> 00:49:33,178 Você tem tantas mulheres 744 00:49:33,261 --> 00:49:35,138 e você é o homem mais atraente do mundo. 745 00:49:36,807 --> 00:49:38,392 Então, o que há de errado com sua escrita? 746 00:49:59,705 --> 00:50:00,831 Vamos para um segundo turno. 747 00:50:35,115 --> 00:50:36,700 -Essa pequena… -Não. 748 00:50:38,452 --> 00:50:41,538 Quando vi aquela cena mais cedo, 749 00:50:41,621 --> 00:50:43,331 simplesmente me dei conta. 750 00:50:43,415 --> 00:50:48,253 Poderíamos fazer uma prequela com você como a irmã mais velha, e… 751 00:50:48,336 --> 00:50:49,296 Que diabos? 752 00:52:29,354 --> 00:52:33,233 Se eu não puder provar meu valor tendo sucesso, Eu vou provar meu valor desmoronando! 753 00:52:33,316 --> 00:52:35,902 Se eu não puder provar meu valor tendo sucesso, 754 00:52:35,986 --> 00:52:38,071 Eu vou provar meu valor desmoronando! 755 00:52:38,154 --> 00:52:40,031 Se eu não puder provar meu valor tendo sucesso... 756 00:52:48,874 --> 00:52:52,586 SUA VELOCIDADE ATUAL 22 km/h 757 00:53:38,882 --> 00:53:42,886 "Fui fazer uma massagem para melhorar o humor, mas isso só arruinou meu humor." 758 00:53:42,969 --> 00:53:44,220 Aquele bastardo. 759 00:53:44,304 --> 00:53:45,972 Pode não ser Dong-man. 760 00:53:46,056 --> 00:53:48,266 Olhar. Basta dar uma olhada. 761 00:53:48,350 --> 00:53:50,143 O nome de usuário é "muzik", que significa "desempregado". 762 00:53:50,226 --> 00:53:52,020 O bastardo está obcecado com essa palavra. 763 00:53:53,438 --> 00:53:55,398 Ele só teve que postar em um portal importante, de todos os lugares. 764 00:53:55,482 --> 00:53:57,567 E veja a hora. Foi logo após a estreia. 765 00:53:59,277 --> 00:54:00,695 Caramba. 766 00:54:02,614 --> 00:54:04,324 Enchendo o rosto durante todo o filme. 767 00:54:04,407 --> 00:54:07,619 Você já viu alguém na indústria comendo pipoca em uma estreia? 768 00:54:08,954 --> 00:54:12,666 Ele continuou mastigando durante as cenas importantes. 769 00:54:17,879 --> 00:54:18,880 A luz está mudando. 770 00:54:20,465 --> 00:54:21,466 Caramba. 771 00:54:22,050 --> 00:54:23,259 A luz! 772 00:54:28,306 --> 00:54:29,432 Meu Deus. 773 00:54:30,934 --> 00:54:32,727 -Que diabos? -Caramba. 774 00:54:32,811 --> 00:54:34,145 Isso me assustou. 775 00:54:35,814 --> 00:54:36,856 Desculpe. 776 00:54:37,482 --> 00:54:38,316 Desculpe. 777 00:54:47,909 --> 00:54:49,828 -Ora, aquele pequeno... -Não! 778 00:54:50,412 --> 00:54:51,871 Não aponte o dedo para mim! 779 00:54:51,955 --> 00:54:53,999 Eu deveria quebrar até o último! 780 00:54:55,458 --> 00:54:56,459 Desculpe. 781 00:54:58,461 --> 00:54:59,462 Entre. 782 00:55:00,964 --> 00:55:03,299 Basta olhar para aquele punk. 783 00:55:05,510 --> 00:55:07,220 Caramba! 784 00:55:07,303 --> 00:55:08,263 Ei! 785 00:55:09,431 --> 00:55:10,390 Ei! 786 00:55:16,730 --> 00:55:17,647 Mel! 787 00:55:18,231 --> 00:55:19,441 Mel! 788 00:55:20,233 --> 00:55:21,818 -Você está bem? -Você está bem? 789 00:55:21,901 --> 00:55:23,695 -Isso deve doer muito. -Oh céus. 790 00:55:23,778 --> 00:55:25,071 Ele bateu com muita força. 791 00:55:25,155 --> 00:55:26,990 -Não deveríamos fazer alguma coisa? -Ele está bem? 792 00:55:27,073 --> 00:55:29,617 -Como ele está? -Ele deveria ir para um hospital. 793 00:55:30,243 --> 00:55:32,579 Ele está bem. Ele está bem. 794 00:55:33,538 --> 00:55:35,623 Levantar. Querida, levante-se. 795 00:55:35,707 --> 00:55:37,500 Park Gyeong-se, levante-se. 796 00:55:37,584 --> 00:55:38,418 Eu disse levante-se. 797 00:55:43,131 --> 00:55:45,258 Vou dizer a eles para fazerem a saudação de palco sem você. 798 00:55:45,341 --> 00:55:47,927 Não se preocupe com isso, e apenas cuide de si mesmo. 799 00:55:49,679 --> 00:55:50,513 OK. 800 00:55:58,563 --> 00:56:00,648 Vamos ver aqui… 801 00:56:01,900 --> 00:56:04,110 TUBARÃO DE EMPRÉSTIMO 802 00:56:45,985 --> 00:56:47,070 Foda-se! 803 00:57:03,753 --> 00:57:06,047 Como você pode saber se o mundo acabou ou não? 804 00:57:07,173 --> 00:57:08,842 Tudo se resume ao clima. 805 00:57:10,385 --> 00:57:12,804 Quando a depressão me oprimiu como um pesado peso de ferro, 806 00:57:13,429 --> 00:57:15,014 e eu não conseguia nem sentar, 807 00:57:16,432 --> 00:57:17,851 tudo que eu queria… 808 00:57:19,102 --> 00:57:20,186 estava o tempo. 809 00:57:22,480 --> 00:57:23,773 Se ao menos o tempo pudesse mudar… 810 00:57:25,817 --> 00:57:28,945 Se ao menos existisse uma máquina que poderia criar qualquer tipo de clima… 811 00:57:30,321 --> 00:57:31,239 Eu me pergunto 812 00:57:31,990 --> 00:57:33,825 que tipo de clima eu criaria agora. 813 00:58:53,363 --> 00:58:57,200 CRIADOR DE TEMPO 814 00:58:57,283 --> 00:58:58,701 POR HWANG DONG-MAN 815 00:59:40,201 --> 00:59:41,202 Olá? 816 00:59:41,286 --> 00:59:42,787 Estou de folga agora. 817 00:59:42,870 --> 00:59:44,122 Olá. 818 00:59:45,707 --> 00:59:46,749 É muito bom. 819 00:59:48,334 --> 00:59:49,168 Ei. 820 00:59:49,961 --> 00:59:50,795 Entre. 821 00:59:54,090 --> 00:59:56,509 Ouvi dizer que você perguntou a um dos meus funcionários para ver seu roteiro. 822 00:59:57,051 --> 00:59:57,885 Eu fiz. 823 01:00:04,183 --> 01:00:05,143 É muito bom aqui. 824 01:00:05,727 --> 01:00:06,811 -Sente-se. -OK. 825 01:00:10,231 --> 01:00:11,065 Machado, entre aqui. 826 01:00:14,277 --> 01:00:15,236 Vamos. 827 01:00:30,335 --> 01:00:32,879 CRIADOR DE TEMPO POR HWANG DONG-MAN 828 01:00:36,007 --> 01:00:38,843 Então há rumores de que eu não faço a ligação nos filmes que produzimos, 829 01:00:40,053 --> 01:00:41,929 mas ela faz. 830 01:00:44,641 --> 01:00:47,352 A decisão é minha. Chamada de Choi Dong-hyeon. 831 01:00:47,435 --> 01:00:48,269 Certo. 832 01:00:48,978 --> 01:00:51,606 Não consigo ler todos os roteiros que vem inundando, 833 01:00:51,689 --> 01:00:53,733 então ela passa por eles primeiro 834 01:00:53,816 --> 01:00:57,403 e coloca apenas aqueles Eu deveria ler na minha mesa. 835 01:00:58,279 --> 01:01:01,574 Agora, vamos ver se Preciso ler o seu ou não. 836 01:01:03,534 --> 01:01:04,827 Vamos ouvir o que ela diz. 837 01:01:05,787 --> 01:01:08,581 Você costumava ser famoso por hackear roteiros como um machado, 838 01:01:09,123 --> 01:01:11,000 mas não tão acentuado hoje em dia. 839 01:01:14,087 --> 01:01:15,380 Você ainda tem essa vantagem? 840 01:01:18,424 --> 01:01:19,467 Hackeie isso. 841 01:01:23,221 --> 01:01:24,055 Comece. 842 01:01:24,722 --> 01:01:25,640 Somos só nós aqui. 843 01:01:30,311 --> 01:01:31,437 O que você está esperando? 844 01:01:35,817 --> 01:01:38,194 CRIADOR DE TEMPO POR HWANG DONG-MAN 845 01:01:41,781 --> 01:01:43,574 "Uma história sobre um homem que luta contra a IA 846 01:01:44,075 --> 01:01:46,452 para trazer o clima de volta em um mundo futuro 847 01:01:47,370 --> 01:01:49,706 onde o clima não existe mais." 848 01:01:50,331 --> 01:01:51,290 Isto é 849 01:01:52,542 --> 01:01:54,168 o que diz o seu logline de uma linha. 850 01:01:56,295 --> 01:01:57,755 Mas ele realmente não luta. 851 01:02:00,800 --> 01:02:02,552 O antagonista deve permanecer forte, 852 01:02:02,635 --> 01:02:04,595 e o protagonista deve ficar tão forte, 853 01:02:04,679 --> 01:02:06,013 e os dois devem entrar em conflito. 854 01:02:06,097 --> 01:02:08,099 Mas tanto o antagonista quanto o protagonista parecer indeciso. 855 01:02:09,809 --> 01:02:11,060 Mais importante ainda, 856 01:02:11,644 --> 01:02:13,396 o protagonista não tem poder. 857 01:02:14,897 --> 01:02:17,233 As pessoas anseiam por poder. 858 01:02:17,775 --> 01:02:19,402 Cada pessoa. 859 01:02:20,695 --> 01:02:22,864 É por isso que eles querem um protagonista que pode sobreviver a qualquer situação, 860 01:02:23,656 --> 01:02:25,658 nunca fica exausto, 861 01:02:26,576 --> 01:02:28,828 supera os desafios com confiança, 862 01:02:29,454 --> 01:02:32,498 e sai por cima como se fosse a coisa mais natural. 863 01:02:37,545 --> 01:02:40,715 Eles querem experimentar aquele momento épico e explosivo. 864 01:02:43,009 --> 01:02:44,177 Mas seu protagonista? 865 01:02:45,928 --> 01:02:47,054 Nada disso. 866 01:02:49,265 --> 01:02:52,059 Você deveria ter criado uma pessoa com poder. 867 01:02:54,145 --> 01:02:55,605 Então por que você não fez isso? 868 01:02:58,858 --> 01:03:00,318 Porque o próprio escritor… 869 01:03:07,867 --> 01:03:09,118 não tem isso nele. 870 01:03:10,244 --> 01:03:11,662 O que eu fiz de errado? 871 01:03:12,705 --> 01:03:15,041 Estou cansado de você se machucar sobre cada pequena coisa. 872 01:03:16,042 --> 01:03:17,084 Quando eu-- 873 01:03:17,168 --> 01:03:19,045 Você acha que está escondendo isso, mas é óbvio. 874 01:03:19,629 --> 01:03:22,173 Você me faz sentir culpado, como se eu tivesse feito algo terrível. 875 01:03:22,757 --> 01:03:25,551 Acabo me machucando porque você está sempre se machucando. 876 01:03:27,762 --> 01:03:28,846 Por que fazemos filmes? 877 01:03:30,056 --> 01:03:33,935 É porque queremos ver pessoas com poder. 878 01:03:34,018 --> 01:03:35,561 Por que você acha que queremos ver isso? 879 01:03:35,645 --> 01:03:37,313 Porque não temos energia! 880 01:03:47,990 --> 01:03:50,034 SUA VELOCIDADE ATUAL 20 km/h 881 01:03:53,204 --> 01:03:54,205 Um criador 882 01:03:55,081 --> 01:03:56,999 não podem criar o que não possuem. 883 01:04:24,861 --> 01:04:26,362 Então não preciso ler, certo? 884 01:05:05,151 --> 01:05:06,027 Dong-homem. 885 01:05:07,403 --> 01:05:08,529 Deixe-me perguntar uma coisa. 886 01:05:10,072 --> 01:05:11,657 Por que você acha não está funcionando para você? 887 01:05:12,783 --> 01:05:15,036 Eu quero saber seus pensamentos honestos, 888 01:05:15,119 --> 01:05:16,120 então vamos ouvir. 889 01:05:17,121 --> 01:05:19,582 Já se passaram 20 anos. Por que você acha que ainda não conseguiu? 890 01:05:25,713 --> 01:05:26,672 Eu te fiz uma pergunta. 891 01:05:30,176 --> 01:05:32,637 Ninguém vai dizer isso para você. 892 01:05:32,720 --> 01:05:33,846 Nem uma única pessoa. 893 01:05:34,805 --> 01:05:35,640 Então, 894 01:05:36,599 --> 01:05:38,184 Vou intensificar e falar por todos. 895 01:06:00,164 --> 01:06:01,999 Seu bastardo maluco! O que você está fazendo? 896 01:06:13,094 --> 01:06:14,136 É hora de desistir. 897 01:06:15,638 --> 01:06:18,057 Por quanto tempo você vai perseguir algo isso não está funcionando? 898 01:06:18,641 --> 01:06:21,310 Não dê muita importância a esses 20 anos. 899 01:06:21,394 --> 01:06:23,479 Se você cerrasse os dentes e foi all-in, 900 01:06:23,562 --> 01:06:25,356 você teria feito isso em dez anos. 901 01:06:25,439 --> 01:06:28,067 Mas você deixou passar 20 anos, 902 01:06:28,150 --> 01:06:30,820 apenas comendo e cagando repetidamente. 903 01:06:38,786 --> 01:06:42,373 COM FOME 904 01:07:09,650 --> 01:07:12,945 {\an8}AGIT 905 01:07:15,448 --> 01:07:17,491 Alguém teve que contar a ele em algum momento. 906 01:07:17,575 --> 01:07:19,660 Não é como se não quiséssemos contar a ele. 907 01:07:20,578 --> 01:07:21,620 Nós simplesmente não conseguimos fazer isso. 908 01:07:23,039 --> 01:07:25,541 Isso o deixa louco sempre que alguém está indo bem. 909 01:07:25,624 --> 01:07:29,712 Quero dizer, o cara deixa mais de 100 mensagens em nosso bate-papo em grupo em um dia, 910 01:07:30,337 --> 01:07:33,340 mas não diz uma palavra para me parabenizar no meu filme atingindo um milhão. 911 01:07:33,424 --> 01:07:35,634 Isso mostra o quão egoísta o bastardo é. 912 01:07:35,718 --> 01:07:37,928 Você viu como ele tratou Jun-hwan na noite passada. 913 01:07:38,012 --> 01:07:39,930 "Então, o que há de errado com a sua escrita?" 914 01:07:40,014 --> 01:07:41,307 Que tipo de pessoa diz isso? 915 01:07:42,475 --> 01:07:43,392 Qualquer que seja. 916 01:07:44,143 --> 01:07:46,645 Hwang Dong-man acabou de ouvir o que estava vindo para ele. 917 01:07:49,315 --> 01:07:51,525 Sempre que ele me via depois que meu filme foi lançado, 918 01:07:51,609 --> 01:07:54,403 ele dizia: “Esse não é um bom filme”. 919 01:07:55,237 --> 01:07:57,406 Por que ele não faz o seu próprio, então? 920 01:07:57,990 --> 01:08:01,327 Ele não fez um único filme, no entanto, ele está sempre dando palestras para seus juniores. 921 01:08:01,410 --> 01:08:02,953 Esqueça todo o resto. 922 01:08:03,037 --> 01:08:04,830 Eu só quero que ele cale a boca. 923 01:08:04,914 --> 01:08:07,124 Ele fala sem parar, para que ninguém possa dizer uma palavra. 924 01:08:07,208 --> 01:08:09,376 Eu sinto que vou perder a cabeça ouvindo ele. 925 01:08:09,460 --> 01:08:12,088 Ele não pode simplesmente ficar quieto? Isso é tão difícil? 926 01:08:12,171 --> 01:08:13,589 Como ele pode ficar quieto? 927 01:08:13,672 --> 01:08:14,799 Ele está apavorado. 928 01:08:35,111 --> 01:08:36,487 Se ele não disser nada, 929 01:08:37,363 --> 01:08:38,989 ele sentiria que nem existe. 930 01:08:39,949 --> 01:08:41,158 Então, como ele poderia ficar quieto? 931 01:09:28,998 --> 01:09:30,708 Em vez de se agarrar o que não vai dar certo 932 01:09:30,791 --> 01:09:32,626 e ficando com ciúmes do sucesso de outras pessoas, 933 01:09:32,710 --> 01:09:34,295 comece a viver de forma mais construtiva 934 01:09:35,379 --> 01:09:36,839 e produtivamente a partir de agora. 935 01:09:42,553 --> 01:09:43,470 OK? 936 01:09:48,225 --> 01:09:50,311 Por que diabos minha vida tem que agradá-lo, senhor? 937 01:09:57,484 --> 01:09:59,403 Seu bastardo maluco! O que você está fazendo? 938 01:10:10,289 --> 01:10:11,457 Bravo! 939 01:10:15,252 --> 01:10:16,086 Desculpe. 940 01:10:19,840 --> 01:10:23,135 ESTAMOS TODOS TENTANDO AQUI 941 01:10:42,321 --> 01:10:43,572 {\an8}Você foi espancado? 942 01:10:43,656 --> 01:10:45,074 {\an8}Então o que há com o elenco? 943 01:10:45,157 --> 01:10:47,284 {\an8}Ei, Dong-man! 944 01:10:48,285 --> 01:10:49,995 {\an8}Eu disse para imprimir! 945 01:10:50,079 --> 01:10:52,790 {\an8}Eu sinto por ela, mas ela tem que lidar com isso sozinha. 946 01:10:53,457 --> 01:10:57,294 {\an8}Como devemos descrever a emoção você sente quando tem sangramento nasal? 947 01:10:57,378 --> 01:10:58,212 {\an8}Seu bastardo! 948 01:10:58,295 --> 01:11:01,340 {\an8}Você sabe o que quero dizer. Ele estraga tudo onde quer que vá. 949 01:11:01,423 --> 01:11:03,092 {\an8}Você não tem mais permissão para vir aqui. 950 01:11:03,175 --> 01:11:06,303 {\an8}Os adultos chamam isso de corte de laços. 951 01:11:06,387 --> 01:11:08,847 {\an8}Cortando laços como grupo isso se chama bullying, seu bastardo! 952 01:11:08,931 --> 01:11:11,892 {\an8}Por que todos vocês acham o diretor Hwang tão difícil de lidar? 953 01:11:11,976 --> 01:11:13,978 {\an8}Como as pessoas ganham poder? 954 01:11:15,813 --> 01:11:17,189 {\an8}Talvez se você ama alguém... 955 01:11:17,773 --> 01:11:19,441 {\an8}Seu coração disparava. 956 01:11:21,193 --> 01:11:26,198 {\an8}Tradução da legenda por: Jenny Kim